Não há vocação maior
que a Ordem do Serviço Menor.
Por isso, nada de mandriar!
Há bom trabalho árduo para fazer.
Continuem.
É para si, princesa.
Na Ordem do Serviço Menor, não há carruagens, princesa.
Tem de andar a pé como todos nós.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos. A Ordem do Serviço Menor não é um castigo.
É uma oportunidade para crescer.
- Realizando as tarefas mais humildes... - Aposto que vamos mastigar snippit.
- Porque faríamos isso? - Para alimentar os nebries todos.
Ainda não têm dentes, por isso, temos de mastigar por eles
e cuspi-lo na boca deles. - Isso é repugnante!
Vá! Um pé à frente do outro.
Tenho algo muito especial planeado para vocês.
Sabem, também já fui um inexperiente...
- És mesmo princesa? - Sou.
Nunca tinha conhecido nenhuma.
Imagino-as sempre com cabelo mais brilhante.
É a tua primeira vez na Ordem do Serviço Menor?
- É. - A minha também.
Fiz amizade com um rapaz Spriton,
fiz-lhe mini-katnies doces, ele fez-me rir,
mas os meus pais queriam que ele fosse Vapran.
Por isso, hora de pôr o chapéu.
- Não parece justo. - Como te chamas?
- Juni. - Brea. É um prazer conhecer-te.
Sempre achei que daria uma princesa fantástica.
Tenho cabelo muito brilhante.
Então, porque foste mandada para a Ordem do Serviço Menor?
Causei um incidente diplomático ao apagar a memória de um ancião Sifa.
Finalmente, chegamos à oportunidade de serviço de hoje.
Uma aldeia Podling nojenta.
Chegou o momento da Depuração!
Não! A Depuração, não!
A Depuração é uma oportunidade para nos purificarmos dos nossos erros,
limpando os Podlings.
Não há criatura mais porca em Thra inteira do que os Podlings.
Os Podlings gostam de sujidade como os Sifas gostam do mar.
O que significa que cada Podling, por muito nojento que seja...
- Espera! Esqueceste-te das calças! - ...é uma dádiva.
Vá lá! Ficas quieto?
...lavem as más ações de ontem,
esfregando camada após camada, do coiro até às unhas.
A Brea é a Gelfling mais egoísta de Ha'rar inteira.
Nunca vem à corte. Passa o dia na biblioteca.
É uma princesa, tem responsabilidades,
para connosco e para com os outros Gelflings.
A culpa é da mãe.
Estraga-a com mimos. A Brea é a preferida dela.
A Ordem do Serviço Menor é exatamente o que a Brea precisa.
Não concordas?
Eu não disse nada.
Eu conheço-te.
Sei o que o teu silêncio significa. Vá, desembucha.
Não é com a Brea que estás zangada.
Não! Claro que é.
Finge à vontade, Seladon, mas eu vejo-te.
Vejo todas as responsabilidades que assumes.
As reuniões, as cerimónias, os rituais.
Trabalhas mais do que todas nós.
Até mais do que a mãe.
Então, porque é que a mãe não vê isso?
A mãe é mais dura contigo porque és a que tem o caminho mais difícil pela frente.
Serás All-Maudra, um dia.
Ainda bem que também és a mais forte.
Não me sinto forte.
Eu teria fugido com os Sifa há muitos trinos,
se tivesse de ir a metade das reuniões a que vais num único dia.
São tão chatas!
Perdoem a interrupção, princesas.
A All-Maudra quer falar com a Princesa Tavra de imediato.
Como ficaste tão suja?
Acalma-te! Para!
Podling!
- Tens de usar calças! - É só um pouco de água!
Peço-te que fiques quieta!
O sentido de oportunidade é crucial, princesa,
senão, será um longo trino para si.
Trino?
Não posso ficar tanto tempo. Tenho de voltar antes que os ventos mudem,
senão, será o fim de tudo. Ou talvez o começo.
Claramente, sofre de delírio solar.
Não sofro de delírio solar. Sei tudo sobre o delírio solar.
Li Os Delírios de Durkin duas vezes.
Vá apanhá-la.
Podling!
Volta imediatamente! Podling!
Onde estás?
Vem acabar o teu banho.
Onde te meteste?
Agora, apanhei-te.
Para!
Para, Podling! Para! Calma.
Pronto.
Muito bem, ouve.
Tu não queres ser limpa e eu não te quero limpar, por isso, vamos fazer um acordo.
Vamos cada uma para seu lado e nenhuma de nós denuncia a outra.
Parece-te bem?
Vou considerar isso um sim.
Estás a ouvi-los?
Arathim?
Não. Todas as criaturas de Thra.
Nunca imaginei que houvesse tanta vida cá em cima.
É lindo.
Arathim ne lindos.
Todas as criaturas fazem parte de Thra.
O que acontecerá, se falharmos?
A Escuridão destruirá tudo.
Deet. Hup.
All-Maudra. Vencer.
Tens razão.
Juntos, unimos os Gelflings e travamos a Escuridão.
Todos os Gelflings não ajudar.
Porque não quereriam todos ajudar?
Hup sabe.
Clãs Gelflings não amigos, sim.
Tu Gelfling Grottan.
Hup fingir ser Gelfling Vapran, sim.
Não gostar de Gee Grottan. Não bom!
Gee diferentes.
Tu vai embora!
Só por serem diferentes?
Não aceito isso.
Darmo-nos bem pode ser difícil, no início.
Mas, como tudo na vida...
...só é preciso tempo para nos adaptarmos.
- Olha! - Clã Stonewood de Yotubi.
Aquele Stone-in-the-Wood.
Onde está o teu sentido de aventura? Vamos!
- Usa ambas as mãos! - Estou a usar.
- O que achas que estou a fazer? - Não torças. Empurra!
Levanta mais.
- Não consigo levantar mais. - Empurra.
Olhem, deixem-me ajudar.
Obrigada.
Pronto.
Cala-te, criança. Está tudo bem.
- Pronto. - Obrigado, amigo.
Íamos a caminho de Sami Thicket vender os nossos cereais,
quando um solavanco fez saltar a nossa roda.
Sami Thicket? É uma grande viagem.
A praga que atingiu as nossas terras obrigou-nos a ir negociar para longe.
Lamento.
As vossas sacas.
Obrigado.
É um guarda do castelo.
Pode ser o tal. Como se chama ele?
Não pode ser. Veio ajudar-nos.
Como era?
É isso! Rian!
Conhecemo-nos?
- Há algum problema? - As minhas desculpas.
As notícias sobre o assassinato no castelo deixaram-na nervosa.
Sabe-se em Thra inteira.
Um Gelfling assassinou uma tal de Mira.
Graças às colheitas, temos os Skeksis para nos proteger.
Sim.
Mas foram os Skeksis que mataram a Mira!
- Heresia! - É mesmo ele! É o tal Rian!
Acho que está na altura de seguir o seu caminho.
Sim, vá!
Boa viagem.
Está tudo bem.
Nós protegemos os Senhores.
Os Senhores protegem o Cristal da Verdade.
Tudo mentiras.
A Podling denunciou-me!
Sei que está aí alguém!
Seja quem for,
em nome da All-Maudra, apareça!
Tavra?
Eu posso explicar!
- Brea? - Sim.
Fugi. E, sim, eu sei que estou metida em sarilhos...
...outra vez, mas não podia passar um trino inteiro a usar chapéus parvos
e a levar pontapés na cara de Podlings enlameados!
- Fugiste? - Sim.
Ótimo.
Calma.
Já vais tarde!
Então, a mãe não te mandou?
Quer dizer que não estás aqui para me levar para casa?
De todo.
Brea...
...houve um assassinato no Castelo do Cristal.
Um assassinato?
Um guarda Stonewood chamado Rian matou uma Vapran e fugiu.
A mãe ordenou-me que o encontrasse.
Os clãs sempre desconfiaram uns dos outros, mas...
...assassinato?
Outro sinal sombrio.
Vi uma coisa.
Uma visão!
Agora, tens visões?
Sim.
Está bem. O que viste?
Um símbolo.
Era assim...
Isto...
...mais ou menos, e depois...
...por aqui, três vezes.
E para baixo.
O que significa?
Não sei.
Mas fiz um acordo com uma adivinha Sifa.
- Se levar à Onica o mais brilhante... - Onica?
Se alguém te apanhar...
A mãe está demasiado ocupada para reparar em algo.
O problema é a Seladon.
Brea, eu sei que a Seladon pode ser...
Mais fria que as Montanhas Cortantes.
- Não gosto quando fazes isso. - Quando faço o quê?
Ficas calada quando sei que tens algo para dizer. Desembucha.
Estava a pensar que tu e a Seladon são mais parecidas do que pensam.
Que coisa tão maldosa para se dizer!
- São ambas muito teimosas... - Ela é a mais teimosa!
Se eu e ela somos tão parecidas, porque é tão mais fácil falar contigo?
É simples.
Sou divertida.
Vem cá, miúda.
Lembra-te,
os laços da irmandade podem ser postos à prova...
...mas nunca quebrados.
Adoro-te, Tavra.
E eu a ti, Brea.
Estas casas são todas tão giras!
Olá! Estamos a ter um dia lindo!
Bom dia! Como estás?
Compreendo.
Bom, então, está bem.
Olha para aquela escada! Aonde irá dar?
Olá!
Deet, Hup não ser bem-vindo em Yotubi.
Para, Hup. Eles só estão curiosos.
Olha para aquilo!
Para que servirá? E porque está cheio de espadas?
Vamos perguntar-lhes!
Não seguro aqui, Stone-in-the-Wood.
Tintin ir Ha'rar.
Vá lá, Hup.
Não queres tomar uma bebida refrescante dos Stonewood,
depois de um longo dia no caminho?
Hup... com sede.
E eu disse: "Esse nebrie não é meu!"
Olha para aquela Gelfling verde imunda.
Está ali um lugar!
Não, não a deixem entrar.
- O quê? - Sim.
Com licença. Desculpe.
Deem um jeitinho.
Hup?
Vem para junto de nós!
Desculpe, o que significa aquela estátua?
Ouves alguma coisa?
Não, mas cheiro alguma coisa.
É ela.
- Cheira a fizzgig molhado. - Sim.
Não sou um fizzgig. Sou Grottan.
Grottan? Não se tinham extinguido?
Não! Quem te disse isso?
Rasteja de volta para o ninho de onde vieste, Grottan suja!
O quê?
Hup, cuidado!
Parem! Parem com isso!
Parem! Afastem-se!
Parem!
- Parem com isso! - Basta!
- Parem imediatamente! - Eu disse "basta"!
- Foi o Podling que começou! - Isso é mentira!
Hup proteger aminya Deet. Gelflings malcriados!
Dois dias no poço dos patifes vão ensinar-te uma lição.
- Isso mesmo. - Esperem, deixem-me explicar!
Explica-o à Maudra Fara.
Que lhes sirva de lição.
Não te preocupes, Hup! Eu liberto-te. Prometo.
Perde o seu tempo. Não lhe direi nada.
Não fales. Ouve apenas.
Este escaravelho-dos-olhos
só é encontrado no Deserto de Cristal.
É fenomenal, sim?
Já vi mais feio.
Mantemo-los famintos. Os escaravelhos esfomeados gostam de carnes tenras.
A sua preferida é olhos redondos e húmidos.
Os escaravelhos-dos-olhos comem com gosto.
- Perfeito para torturar Gelflings, não? - Não!
Nunca os usamos em Gelflings, só em Skeksis que se portam mal.
Ouviste gritos, ontem à noite?
O amigo Cientista foi maroto, por isso, viu os escaravelhos-dos-olhos.
Pensa, Gelfling.
Se os Skeksis fazem isso a Skeksis,
imagina o que fazem a um Gelfling que não fala.
Sou amigo do Gelfling, por isso, diz onde está o Rian,
ou outros Skeksis farão o Gurjin gritar como o Cientista.
Diz ao Chamberlain onde está o Rian, por favor!
Nunca.
Pensa no que o amigo diz!
Ancião Cadia, bem-vindo.
- Olá. - Sim, olá.
Olá!
É ainda pior do que eu imaginava.
- Que palácio bonito e brilhante aqui têm. - Brea...
Olá.
Parece que não vou entrar por aqui.
Por aqui!
Para onde me levam? Ouvi isso.
Outra vez, não! O que estás a comer agora?
Está aí alguém?
Brea! Princesa, qual é a pressa?
Princesa, não devia estar com a Ordem do Serviço Menor?
- Fugi. - O quê? Mas porquê?
Princesa?
Porque tenho de ir buscar a joia mais brilhante aos aposentos da minha mãe!
- Volte! - Não há tempo para falar.
Princesa, aonde vai?
Não entendo.
Espere!
Princesa!
De onde veio ela?
Mais devagar!
Qual é a pressa dela?
Para onde vai ela a voar?
Com licença.
Cuidado!
Brea...
A entrega do dízimo foi particularmente stressante, este ano,
e eu descarreguei em cima dela.
O Cadia e a comitiva estão à espera na sala do trono.
Mandei a Tavra numa missão perigosa.
Há também uma fila de Gelflings à espera para falar consigo sobre a praga.
Criaturas a enlouquecer. O assassínio de uma do nosso clã.
As minhas filhas...
...foram-se.
Eu estou aqui.
Estou sempre aqui.
Sabes o que quero dizer, querida.
Sim, mãe.
Dar-lhes-ei uma audiência a todos amanhã.
Mãe...
...sempre me disse
que é primeiro a All-Maudra e só depois mãe,
tal como eu sou primeiro princesa e só depois filha.
Se permitirmos que os assuntos do coração nos distraiam dos nossos deveres,
então, deixámos ficar mal Thra. Deixámos ficar mal os Skeksis.
A mãe e eu somos melhores do que isso.
Tens razão.
Serás uma ótima All-Maudra, um dia, Seladon.
O dever chama.
- Seladon? - Sim, mãe?
Endireita as asas. Pareces uma uniposa torta.
Sim, mãe.
O meu diário!
Agora, vejamos. A joia mais brilhante.
Qual é a joia mais brilhante?
A joia mais brilhante.
Skeksis traiçoeiros e pérfidos!
Em breve, todos eles vão ver!
Como está o amigo skekTek? Bom?
Imperador muito desagradado por máquina ainda não estar consertada.
Peço-lhe paciência.
Explico que a perda do seu olho o torna mais lento.
O meu olho está melhor do que nunca!
Já não preciso da sua ajuda, skekSil.
Mas, se não fosse eu, o Imperador ter-lhe-ia tirado mais do que o olho.
Quero que a sua máquina seja bem-sucedida, skekTek.
Quero o que é melhor para todos os Skeksis.
Tem de ver isso, sim?
Não tenho tempo para as suas distrações simplórias, seu traiçoeiro...
O que são aqueles?
Gruenaks.
- São presentes. - Mas pensei que os tivéssemos erradicado.
São sobreviventes encontrados por marinheiros Sifa.
Têm jeito para a mecânica e são surpreendentemente fortes.
Coseu-lhes as bocas?
Perfeito para guardarem segredos, sim?
Então, somos amigos? Tudo está perdoado?
É um começo.
Avancem! Qual é o assunto a tratar com a Maudra?
- Chamo-me Deet, sou Grottan... - Grottan? Eles não tinham...
Não, estamos bem vivos e não dormimos de cabeça para baixo.
- E cheiramos bem, a maior parte do tempo. - O quê?
Vim falar com a Fara em nome do meu amigo Hup,
que foi colocado no poço dos patifes
ao defender a minha honra contra dois Gelflings malcriados.
- Ele derrubou-me da cadeira... - Tenho de falar com a Maudra Fara.
- Rian? - Ela quererá ver-me.
Agora.
A Fara tem de ouvir a verdade e libertar o Hup já.
Nenhuma Grottan suja verá a Maudra enquanto eu estiver de serviço.
- Mas... - Segue-me, Rian.
Ele está muito mais sujo do que eu, veja. Porque é que ele pode entrar?
Porque o Rian é um de nós!
Ao contrário de ti.
Avancem!
- Qual é o assunto a tratar com a Maudra? - É sobre a Vivig.
É a minha fizzgig. Há algo de errado com os olhos dela.
Maudra Fara.
Rian, guarda do Castelo do Cristal.
Calado, Baffi.
Maudra.
Rian, o teu regresso a Stone-in-the-Wood coloca o nosso clã numa posição perigosa.
Os Skeksis declararam-te um traidor de Thra.
Os Skeksis são os verdadeiros traidores!
Mentiram-nos em relação a tudo.
Não tolerarei heresia da parte de um assassino!
Não assassinei a Mira.
Foram os Skeksis.
Isto é tudo o que resta da Mira.
Ela era boa e corajosa.
E o riso dela...
Ela tinha muita vida.
Mas os Skeksis tiraram-lhe essa vida.
Vi-os drenar e consumir a própria essência dela!
É a minha Maudra...
...e nunca a vi perder uma luta.
Partilhe sonhos comigo.
Saiba a verdade
e, juntos, podemos deter os Skeksis.
Tens razão.
O teu filho não está bem.
Pai?
O estado dele é pior do que eu temia.
Tenho de o levar para o Castelo do Cristal imediatamente.
- Não! Partilhe sonhos comigo e verá. - Não.
Os Skeksis avisaram-nos de que a loucura se espalha assim.
Rian...
...estás muito doente. - Sei o que vi.
- Eles têm o Gurjin. Ele confessou. - O Gurjin?
- Está vivo? - Ele disse que mataste a Mira.
Viu o Gurjin pessoalmente, ou isso é o que os Skeksis lhe disseram?
Os Skeksis prometeram misericórdia. Volta comigo.
Deixa-os ajudar, e tudo voltará a ser como era.
Nunca!
Ouçam-me, todos vocês.
- Os Skeksis são assassinos! - Basta, Rian!
Como teu capitão, ordeno-te que regresses comigo ao castelo.
É meu pai. Porque nunca acredita em mim?
Basta! Escoltem o Capitão Ordon e o filho ao Castelo do Cristal.
- Não! - Rian!
- Para trás. - Acalma-te!
Para trás.
Para! Rian!
- Rian, por favor! - Para trás.
Mais ninguém tem de se magoar.
Não vais a lado nenhum.
Cuidado!
Ele está a fugir!
- Mexam-se! - Rian!
Tirem-nos!
O que fazemos?
Não! Rian!
Para onde foi ele?
Atrás dele!
Que dor tão agradável.
Com mais força, aí.
Mais flores!
Que bom.
Isso é maravilhoso para as articulações.
Absolutamente maravilhoso.
Lindo.
Skeksis?
O quê?
Onde se escondem?
Reconheço aquela voz.
- Parece... - Skeksis!
É ela!
Não. Não pode ser.
- Depois de tanto tempo? - Sim, continua feia como sempre.
É mesmo ela.
É... a Aughra.
Não estou decente.
Passaram muitos trinos.
Centenas deles.
Vejo que têm desfrutado, na minha ausência.
Saiam, Podlings. Saiam! Vão!
Vão! Sai, Podling!
Não, tire isso daí! Tire-o!
Tão pouca coisa mudou.
O que está a fazer? Não! Pare!
- Pare! - Fica quieto!
Cá está.
Parece doente, Mãe Aughra.
Reparaste, foi?
Estou doente porque Thra está doente.
Vim ver o Cristal, ver o que o aflige.
Está enganada.
O Cristal prospera,
tal como Thra.
A Aughra está enganada? Falas, mas não sabes nada.
Ou será que sabes e não dizes nada?
Se o Cristal prospera, porque me dói o coração?
Porque é que Thra grita de dor?
Talvez a sua idade interminável esteja finalmente a fazer-se sentir.
Olha quem fala! Olhem para vocês.
Estes não são os Skeksis de que a Aughra se lembra.
- Gordos, engelhados, ao mesmo tempo! - Pare!
Não! Pare! Pare imediatamente!
Mostrem-me o Cristal.
O Cristal da Verdade nunca mente. Não a mim.
Não a Thra. Não pode.
Não tem o direito de nos fazer exigências.
Abandonou o Cristal.
Protegemo-lo nos últimos mil trinos.
Demos às pobres criaturas de Thra ordem, inovação e um propósito.
O que fez nesse tempo todo, Mãe Aughra?
Viajei entre as estrelas e os planetas
para que, um dia, possa trazer o seu conhecimento para Thra!
Então, volte para as suas viagens,
e nós poderemos voltar a cuidar dos muitos que deixou para trás.
Sou a Mãe Aughra! Sou Thra!
Talvez outrora, mas já não é assim.
Agora, Thra somos nós.
Fui tola ao confiar-vos o Cristal da Verdade.
Foi bem compensada. Ganhou o seu querido planetário.
Volte para lá. Guardas!
Atirem esta velha inútil para fora do castelo para sempre!
Saiam da minha frente!
Achas que é mesmo a Mãe Aughra? É muito mais baixa do que eu esperava.
Amaldiçoou a aldeia do meu avô com ácaros dos ouvidos
por se esquecerem do aniversário dela!
Ouvi dizer que ela espirrou e uma montanha inteira se desmoronou.
É tudo verdade.
Tudo isso e ainda pior. Por isso, fiquem onde estão,
ou sofrerão a ira dos meus oito dedos e meio.
Patetas.
Ingratos.
Os Skeksis pensam que me podem tirar o Cristal?
Eu sou o Cristal!
O Cristal é Aughra!
Não.
Não!
Não pode ser!
Olha para ti!
Meu lindo Cristal da Verdade.
O meu coração!
Os Skeksis puseram-te doente. A Aughra tem de te curar.
Mas como?
O que é isto?
Sou eu, mas não sou eu agora.
Sou tu na última vez em que vimos o Cristal,
antes de os nossos olhos se voltarem para as estrelas.
O que fizeram os Skeksis ao Cristal?
A nós?
Assim que os Skeksis tomaram posse do Cristal, abusaram dele.
A sua corrupção criou a Escuridão.
Agora, o Cristal não tem mais nada para dar,
por isso, o abuso dos Skeksis aumenta.
E os Skeksis podem tirar o que não é dado.
Vê.
- Não! - Dá tudo ao Cristal!
Dá-lhe a tua própria essência!
Aqui está a resposta que procuramos!
Aqui está a vida eterna!
Não! Para!
Os Gelflings regressam a Thra, quando morrem.
É a ordem natural das coisas.
Mas, quando os Skeksis consomem essência,
os Gelflings não podem regressar a casa.
Thra está desequilibrada,
por isso, a Escuridão alastra mais depressa.
O que fazemos?
Como conserto isto? Diz-me!
Vejo muitos fins diante de nós,
caminhos divergentes através de uma floresta interminável.
Alguns bons, a maioria maus.
Tens de guiar o destino.
Dá-lhe forma.
Porque não vejo esses caminhos?
Perdeste a canção de Thra.
Encontra a canção.
Muda o futuro, antes que seja tarde demais.
Não te preocupes, Hup. Eu tiro-te desse poço dos patifes.
Talvez não seja por aqui.
Não sei o que és, mas é melhor não te aproximares mais.
Olá.
Não és assim tão assustador.
Gosto do teu pescoço bonito.
Tens fome?
Toma.
É bom. Confia em mim.
Eu disse-te.
São todos um só.
Maldita sejas!
Por amor de Thra, acende!
Vá lá, só preciso de uma faísca.
- Acende! - Desculpa.
- Para trás! - Desculpa, não te queria assustar.
Pensei que precisasses da ajuda com a tua fogueira.
Quem te mandou? A Maudra Fara?
- O meu pai? - A Maudra Argot.
Se bem que tecnicamente foi a Árvore Santuário que me deu
a visão de um desastre iminente que nos vai destruir a todos.
Mas foi a Maudra Argot que me mandou sair das grutas.
Não és aquele Gelfling de Stone-in-the-Wood
que me passou à frente na fila para ver a Maudra?
Bom, sim.
- Desculpa. - Não faz mal.
Sei como me podes compensar.
O meu amigo Hup está preso no poço dos patifes.
Mas, se me levares a ver a Maudra dos Stonewood...
Não. Não te posso ajudar.
O meu clã expulsou-me.
Posso?
Claro.
Não vai acender. O chão está demasiado molhado.
É o que veremos.
- Impressionante. - É um velho truque Grottan.
- Sou a Deet, já agora. - Sou o Rian.
Prazer em conhecer-te, Rian.
Tu... não tens medo de mim.
Acho que não.
Devia ter?
Parece que todos os Gelflings têm.
Eles acham que sou um monstro.
Têm demasiado medo de ver a verdade,
mesmo quando está diante deles.
Não acho que sejas um monstro.
É isso! Monstros!
- O quê? - Já sei exatamente o que fazer!
Ajudaste muito. Muito obrigada!
- Espera! - Não posso, tenho de salvar o meu amigo.
- Boa sorte com tudo. - Boa sorte para ti!
Chego tarde demais.
Olá.
Ancião Cadia!
Conheço-te?
Princesa Brea, chega mesmo a tempo. Partimos com a maré.
Cadia, certifique-se de que as últimas runas estão prontas para o transporte.
Claro, minha Anciã Onica.
Onde deixei as runas? E o que são runas?
Anciã Onica?
Servi como aprendiz do Cadia durante muitos trinos.
A sua recente... perda de memória
permitiu-me dar a mim mesma uma promoção há muito merecida.
Trouxe o que pedi?
Sim.
A joia mais brilhante dos aposentos da minha mãe.
Inteligente.
Agora, tens o teu pagamento. Conta-me mais sobre o meu símbolo.
Pagamento?
Claro.
- Os Sifa não fazem nada de graça. - Parece que não!
A crisálida não é o pagamento. É a resposta!
Não percebo.
Muitas coisas.
Vê só mais uma ninharia pendurada numa parede.
Isto é a crisálida de uma uniposa imperial,
o totem do seu clã.
Agora, faça a sua pergunta.
Pergunto... à traça?
Como pode uma Gelfling saber tanto e tão pouco ao mesmo tempo?
Onde estão as respostas que procuro?
É lindo.
Onica,
estou em dívida contigo.
Está na hora de ir, princesa.
Sim, eu...
Obrigada.
Adeus.
Está aí alguém?
Legendas: Florinda Lopes